Etymologie et Graphies

oOoOooooOOooooOoOo

Etymologie de ce patronyme composé

Ce patronyme toponyme du Sud de la France n’a aucun mystère, il signifie côte sèche et tire son origine du latin "Costa Sicca". On le retrouve par la suite sous sa forme parlée occitanisée "Costo Seco". La transition entre le français et l'occitan se fera lentement avec les "Costosèque", pour exemple dans le Sabarthès et le Pays d'Olmes, régions à physionomie montagneuse il reste majoritairement porté jusqu'à la fin du XVIIIème siècle alors que dans le Carcassès sa francisation "Costesèque" est plus rapide puisque sa première trace écrite date de vers la moitié du XVIIème siècle. Et Les Catalans ... A partir du XVIème siècle certains porteurs du nom s'expatrient dans l'actuel département des Pyrénées-Orientales, le patronyme se catalanisera aussitôt en "Costaseca". Prononciation: "Costecèque" et non "Costezèque".

oOoOooooOOooooOoOo

Graphies

A noter: L'avant-dernier "e" de la plupart des graphies Costeseque pouvait être ou non chapeauté d'un accent grave ou aigu. Oubliez surtout l'accent circonflexe comme j'ai pu le voir sur le Net, il faut savoir que cet accent remplace la chaîne de lettres "es" de l'ancien français ainsi (tête = teste) Costesêque serait égal à Costesesque.

Pourquoi tant de graphies? Costesèque est un patronyme composé de "coste" et de "sèque" noms communs appartenant à l'ancien français. Par la suite au gré du parler régional il se mixera ou non. Dans les traces écrites il devient également Costecèque puisqu'il se prononce ainsi, pour lui aussi il va y avoir mélange entre les parlers.

Ariège 09 (Midi-Pyrénées) Costeceque. Costeseque. Costesseque. Costoceque. Costosec. Costoseco. Costoseque. Costossec. Costosseque.

Aude 11 (Languedoc-Roussillon) Costasec. Costecec. Costesec. Costeseq. Costeseque. Costessec. Costesseque. Costosec. Costoseque. Costosseque

Pyrénées-Orientales 66 (Languedoc-Roussillon) Costaceca. Costaceque. Costasec. Costaseca. Costaseque. Costassecha. Costasseque. Costeseque

Toutes les combinaisons possibles que j'ai rencontrées dans les registres archivés: COSTA [catalan, rarement occitan] COSTE [français] COSTO [occitan] ... Avec, au choix ... CECA [catalan/mauvaise écriture] CECO [occitan/mauvaise écriture] CEQUE [français/mauvaise écriture] SEC [français/mauvaise écriture] SECA [catalan] SECCA [italien] SECH [catalan] SECCHE [italien] SECHA [catalan] SECO [occitan] SECQUE [français/mauvaise écriture] SEQ [français/mauvaise écriture] SEQUE [français] SSEC [français/mauvaise écriture] SSECA [catalan/mauvaise écriture] SSECH [catalan/mauvaise écriture] SSECHA [catalan/mauvaise écriture] SSECO [occitan/mauvaise écriture] SSEQUE [français/mauvaise écriture]

#costesequeetymologie